Segunda Publicação CONVERSAS XI-XX (versão online/online version)

Clique na imagem para abrir a publicação/Click on the image to open publication:

 

Publicação Conversas XI-XX (versão online)

Esta publicação foi feita no âmbito das Conversas: uma série de encontros muito informais para conhecermos e falarmos sobre os trabalhos uns dos outros. Acontecem todas as quartas-feiras, em dois ateliers em Lisboa: o Talho e a Rosa.
As Conversas são um projecto da Constança Saraiva e da Mafalda Fernandes.

Uma vez que a versão impressa desta publicação está esgotada,  esta versão online permite que todos tenham acesso  ao seu conteúdo.

//

This publication was made on the occasion of Conversas: a series of very informal meetings made so we can get to know and discuss projects. They take place every wednesday in two studios in Lisbon: Talho and Rosa.
Conversas are project by Constança Saraiva and Mafalda Fernandes.

Considering that the printed version of this publication is sold out, this online versionmakes possible to everyone the access of its content.

 

Edição/Editing: Constança Saraiva e Mafalda Fernandes
Desenho gráfico/Graphic Design: Joana Durães com a colaboração de Mariana Veloso
Textos por/Texts by: João Lopes Aguiar, Frederico Rocha, Maria Negrão, Hélène Veiga Gomes, Jens Paulus , Filipa Cordeiro, Ana Magalhães, Mariana Castelo Branco, Joana Casaca Lemos, Maria Pessoa, Fátima Lopes, Filipa Matos, Miguel Lopes, João Rebelo Morais, Tiago Sá da Costa, Hugo Dunkel, Inês de Carvalho, Teresa Nunes, Álvaro Brito, Paulo Velho, Lourenço R. Andrade, Guilherme Prista, Rita Frazão, Miguel Rodrigues, João Dias, Nuno Cacilhas, Catarina da Ponte, Ricardo Conceição, Carlos Godinho, José Bártolo e Teresa Mira
Tradução de texto inglês/English translation: Lourenço Egreja
Revisão de texto português e inglês/Portuguese and English copy-editing: Constança Saraiva, Gonçalo Barata e Mafalda Fernandes
Fotografias/Photographs: Constança Saraiva, Mafalda Fernandes, Maria Negrão, Miguel Lopes e Ricardo Pereira
Tiragem/Print run: 75 exemplares
Preço/Price: 5 euros

 

Descrição/Description:

Conversámos e reunimos, da edição XI à XX, um conjunto de ideias-chave que sintetizassem um pouco as conversas apresentadas e que possibilitassem um diálogo aberto com o leitor. Para isso, desenhámos então uma publicação/arquivo construída por um conjunto de pessoas que mesmo não se conhecendo, dialogaram entre si: o Sr.Vítor da Gráfica VMMG ofereceu-nos as folhas A3 que tinha disponíveis para a nossa capa de apresentação; o Sr.Ilídio, encadernador, ajudou-nos na escolha do papel e nos acertos finais, cosendo e tintando cada publicação; a Mafalda deu-nos as linhas; a Epson emprestou-nos uma impressora para podermos fazer testes de impressão; e a equipa do Sr.João da Junta de Freguesia da Sé, deu-nos todo o apoio para podermos imprimir todas as publicações.
(Obrigada a todos por nos ajudarem a desenhar em papel a segunda edição das Conversas.)

//

From edition XI to XX, we talked and gathered a set of key ideas that could synthesize a bit the talks we presented and enable an open dialogue with the readers. For this purpose, we designed a publication/archive, built by a group of people who, even not knowing each other, were able to dialogue: Mr Vítor, from the VMMG print studio, donated the A3 sheets he had for the cover of the presentation; Mr Ilídio, bookbinder, helped in choosing the paper and the final settings, sewing and coloring each publication; Mafalda gave us the threads, Epson lent us a printer so we could test the prints; and Mr João’s team, from the local municipality of Sé, gave all the support we needed to print all publications.
(Thanks to all of you for helping us design and bring to paper the second edition of Conversas.)  

Designer_Joana Durães

This entry was posted in Publicações Online Publications, Publicações/Publications. Bookmark the permalink.

One Response to Segunda Publicação CONVERSAS XI-XX (versão online/online version)

  1. Elisa Ochoa says:

    às coordenadoras do projecto Conversas: o vosso trabalho é invejável e, ao que vejo, a crescer em popularidade. Parabéns pela nova publicação que está visualmente muito boa! I am proud i have been a small part of this project. Elisa

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s