CONVERSA XII na ROSA

na Rua da Rosa 237, Lisboa
Dia 16 de Maio, 4ª F às 19h00
//
at Rua da Rosa 237, Lisboa
16th of May, Wednesday, at 7pm

com:
Hélène Veiga Gomes
(Imagens – Espaço | Images – Space)
Jens Paulus  
(Design de Barcos | Yacht design )
Filipa Cordeiro  
(Imagens e Escrita | Images and Writing)

e também  | and also

APRESENTAÇÃO da PRIMEIRA PUBLICAÇÃO das CONVERSAS I à X
PRESENTATION of the FIRST PUBLICATION of CONVERSAS I to X

Hélène Veiga Gomes

A Hélène vem da antropologia mas sempre foi relativamente indisciplinada. Foi então buscar à outras esferas as ideias necessárias a sua sobrevivência académica. De momento, anda bastante preocupada com o Intendente, onde está a preparar uma exposição.
//
Hélène comes from anthropology but she has always been an undisciplined student. That’s why she tried to find in other areas the necessary ideas for her academic survival. For the moment, she’s working about the Intendente’s area, where she’s preparing an exhibition.
http://cargocollective.com/intendentes

Jens Paulus

Jens Paulus é um designer industrial que trabalha em design de barcos e design industrial desde 2004. Antes esteve em Barcelona mas um projeto fê-lo mudar-se para Lisboa em Novembro de 2011.O Jens vai falar sobre o papel do 3D no seu trabalho e sobre uma experiencia inesquecível ao trabalhar com gelo e neve no norte da Suécia.
//
Jens Paulus is an industrial designer working in the field of yacht design and product design since 2004. Being previously based in Barcelona, a project made him move to Lisbon in November 2011. Jens will talk about the role of 3D in his work and an unforgettable experience working with ice and snow in the north of Sweden.
http://www.jenspaulus.com

Filipa Cordeiro

Filipa Cordeiro nasceu em 1988 e continuou a viver até aos dias de hoje. Como toda a gente, a Filipa passa a maior parte do tempo a manejar símbolos e a operar um mundo invisível através de estranhos sons, desenhos e objetos.
//
Filipa Cordeiro was born in 1988 and has kept on living to this very day. Like everyone else, she spends most of her day manipulating signs and operating an invisible world through the use of strange sounds, drawings and objects.

Publicação CONVERSAS I à X

Edição | Editing: Constança Saraiva e Mafalda Fernandes
Design Gráfico | Graphic Design: 
Isabel Lucena
Textos por | Texts by: 
Alex Klobouk, Mafalda Fernandes, Rui Silveira, Almer Dumont, Mariana Veloso, Tiago Almeida, Miguel Mendes, Liliana Escalhão, Tiago R. Andrade, Paulo Sellmayer, Rita Cortes, Sebastião Almeida, Elisa Ochôa, Joana Durães, Tiago Andrade, Lourenço Egreja, Catarina Laranjeiro e Catarina Vasconcelos, João Catarino, Carolina Celas, Niko Roberts, Loïc Pedras, Guillaume Vieira, Isabel Lucena, João Valente, Constança Saraiva, Ricardo Meneses, Lília de Carvalho e Jorge Veloso
Tiragem | Print Run: 
50 exemplares
Preço | Price: 
4 euros

Reservas de exemplares e pedidos de envio por Correio: constancasaraiva@gmail.com
Envio por Correio Nacional:  6 euros
Envio por Correio  Internacional Europa: 7 euros
Envio por Correio Internacional Resto do Mundo: 8.5 euros

Reservation of copies and mailing requests: constancasaraiva@gmail.com
Nacional Mailing (Portugal): 6 euros
Europe International Mailing: 7 euros
World International Mailing: 9 euros

Para o design e produção desta publicação, as editoras Mafalda Fernandes e Constança Saraiva e a designer Isabel Lucena acordaram dispensar apenas uma semana e meia. Mas tal como uma conversa de trinta minutos se pode arrastar noite fora, a recolha de conteúdos e o processo de design arrastou-se a mais de três semanas.
“Palavra puxa palavra” é a expressão que inspirou o design da publicação. Mas neste caso a melhor expressão será talvez “imagem puxa imagem”: pela publicação fora imagens das Conversas seguem coladas numa linha ondulante de cima para baixo numa oscilação de tamanho e claro/escuro que sugere uma conversa acesa. É uma publicação assumidamente “low-budget” e otimista que não deixa de ter sido desenhada com o entusiasmo e atenção das três responsáveis.
//
To design this publication Conversas I-X editors Mafalda Fernandes and Constança Saraiva and graphic designer Isabel Lucena planned on spending just a week and a half. However, like a conversation of ‘just half an hour’ that extends itself to endless hours in the night, the process of content editing and designing took more than 3 weeks.
“Palavra puxa palavra” is a portuguese expression that means something like “a word after another”, this was the popular saying that inspired the design for the publication, but its maybe more accurate to  say “image after image”: throughout the publication images of the regular meetings follow side by side in a line from top to bottom, creating a wave of pictures from large to small and from dark to light.  It’s a clearly low-budget publication but planned and designed with enthusiasm and care from the team.


This entry was posted in Rosa. Bookmark the permalink.

One Response to CONVERSA XII na ROSA

  1. Pingback: Conversas «

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s